Tháng bảy nước nhảy lên bờ
Direct English translation
In the seventh month, the water jumps up onto the bank.
Giải thích tiếng Việt
Câu này nêu kinh nghiệm dân gian về thời tiết: vào khoảng tháng bảy âm lịch thường mưa nhiều, nước sông ngòi dâng mạnh đến mức như nhảy lên bờ. Dùng để nói về thời điểm dễ ngập lụt, với cách nói nhấn mạnh sự dâng nước đột ngột và dữ dội.
English explanation
This proverb reflects folk experience that the seventh lunar month often brings heavy rain, causing water levels to rise as if leaping onto the banks. It is used to refer to the rainy season and a time when flooding is especially likely, with stronger emphasis on the sudden force of the rising water.